Datenschutz
Datenschutzerklärung
Diese Website setzt keine Cookies, nutzt keine Analyse- oder Trackingdienste und lädt keine Schriften, Videos oder Karten von Dritten. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur, um die Seiten auszuliefern und um Ihnen zu antworten.
1. Verantwortlicher
Hangzhou Chuncao Mingnian Technology Co., Ltd. (杭州春草明年科技有限公司), vertreten durch Tianyang Wu
Zimmer 502-378, Gebäude 2, Zhejiang Private Enterprise Development Building, Fuye Xiang 23, Yingfeng Jiedao, Bezirk Xiaoshan, 311215 Hangzhou, Provinz Zhejiang, Volksrepublik China
E-Mail: seed@thecolere.org
Unser Unternehmen hat seinen Sitz in der Volksrepublik China und keine Niederlassung in der EU. Soweit wir Menschen in der EU ansprechen, halten wir uns an die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Anfragen bearbeitet Tianyang Wu in China. Weitere Angaben finden Sie im Impressum.
2. Aufruf der Website (Hosting über Cloudflare)
Die Website wird über Cloudflare Pages ausgeliefert (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare die technisch nötigen Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Angaben zu Browser und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite. Zweck ist die Auslieferung der Seiten und der Schutz vor Angriffen und Missbrauch. Die Verbindung ist per TLS verschlüsselt.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in einer sicheren und erreichbaren Website. Cloudflare handelt als unser Auftragsverarbeiter auf Grundlage seines Auftragsverarbeitungsvertrags. Wir selbst speichern und werten keine Zugriffsprotokolle aus. Cloudflare löscht technische Protokolldaten, sobald sie für Betrieb und Sicherheit nicht mehr erforderlich sind (cloudflare.com/privacypolicy).
E-Mail-Adressen-Schutz
Auf den Startseiten verschlüsselt Cloudflare E-Mail-Adressen im Quelltext, damit sie nicht automatisch ausgelesen werden. Ein kleines Skript von unserer eigenen Domain macht sie in Ihrem Browser wieder lesbar. Es setzt keine Cookies und speichert nichts auf Ihrem Gerät.
Fehlerberichte (Network Error Logging)
Cloudflare kann Ihren Browser bitten, bei einem Verbindungsfehler einen technischen Bericht (unter anderem IP-Adresse, aufgerufene Adresse, Art des Fehlers) an Cloudflare zu senden. Bei fehlerfreien Aufrufen wird nichts gemeldet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
3. Kontakt per E-Mail
E-Mails an Adressen unter thecolere.org nimmt Cloudflare Email Routing entgegen und leitet sie an unser Postfach bei Google (Gmail; Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) weiter, wo sie gespeichert werden. Unsere Antworten versenden wir aus diesem Postfach über den Versanddienst Resend (siehe Abschnitt 4). Wir verarbeiten Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen, den Inhalt Ihrer Nachricht und die üblichen Metadaten.
Zweck ist die Beantwortung Ihrer Anfrage und gegebenenfalls die Anbahnung und Durchführung einer Zusammenarbeit. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit es um einen Vertrag oder dessen Anbahnung geht, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser Interesse, Anfragen zu beantworten).
Das Postfach ist ein Google-Konto, für das Google keinen Auftragsverarbeitungsvertrag anbietet. Google verarbeitet die Nachrichten deshalb auch als eigener Verantwortlicher nach seiner Datenschutzerklärung (policies.google.com/privacy). Rechtsgrundlage für Weiterleitung und Speicherung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser Interesse an einem zuverlässigen Postfach).
4. Kontaktformular
Wenn Sie das Formular nutzen, verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse, Organisation (freiwillig) und Ihre Nachricht sowie die gewählte Sprache. Eine Funktion auf Cloudflare übergibt diese Angaben an den E-Mail-Dienst Resend (Plus Five Five, Inc. (Resend), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA), der daraus eine E-Mail an seed@thecolere.org erzeugt; Ihre IP-Adresse wird dabei nicht an Resend weitergegeben. Danach gilt Abschnitt 3. Die Website selbst speichert Formulardaten nicht.
Resend arbeitet für uns als Auftragsverarbeiter und speichert Inhalte und Versandprotokolle in den USA für 30 Tage. Name, E-Mail-Adresse und Nachricht brauchen wir, um antworten zu können; ohne diese Angaben ist ein Versand nicht möglich. Sie sind weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, uns diese Daten zu geben, und können uns auch direkt per E-Mail schreiben. Rechtsgrundlagen wie in Abschnitt 3.
Schutz vor Spam
Das Formular enthält ein für Menschen unsichtbares Feld und prüft, wie schnell es ausgefüllt wurde. Dabei wird nichts auf Ihrem Gerät gespeichert.
5. WhatsApp und WeChat
Die QR-Codes auf dieser Website sind Bilder auf unserem eigenen Server; beim Aufruf der Seite wird nichts von WhatsApp oder WeChat geladen. Wenn Sie uns über WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, Meta) oder WeChat (Tencent) kontaktieren, verarbeiten diese Anbieter Ihre Daten zusätzlich nach ihren eigenen Bestimmungen: whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea, wechat.com/en/privacy_policy.html. Wir nutzen die Inhalte nur zur Kommunikation mit Ihnen; Rechtsgrundlagen wie in Abschnitt 3.
6. Empfänger und Übermittlung in Drittländer
- Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA: Hosting, Weiterleitung von E-Mails. Auftragsverarbeiter. cloudflare.com/privacypolicy
- Plus Five Five, Inc. (Resend), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA: Versand von Formularnachrichten und unseren Antworten. Auftragsverarbeiter. resend.com/legal/privacy-policy
- Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA: Speicherung unseres E-Mail-Postfachs. Eigener Verantwortlicher (siehe Abschnitt 3). policies.google.com/privacy
Cloudflare, Resend und Google LLC sind nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert; die Übermittlung in die USA stützt sich insoweit auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission vom 10. Juli 2023 (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795). Die Auftragsverarbeitungsverträge von Cloudflare und Resend enthalten zusätzlich die EU-Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914).
Wir selbst lesen und beantworten Ihre Nachrichten in der Volksrepublik China. Für China besteht kein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Wenn Sie uns schreiben, richten Sie Ihre Nachricht unmittelbar an uns als Verantwortlichen; für die weitere Verarbeitung gelten für uns die DSGVO und das chinesische Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen (PIPL).
7. Speicherdauer
- Anfragen, aus denen keine Zusammenarbeit entsteht, löschen wir 12 Monate nach dem letzten Kontakt.
- Bei Projekten bewahren wir Schriftverkehr zu Verträgen und Rechnungen so lange auf, wie es die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten verlangen (nach chinesischem Recht für Buchungsunterlagen bis zu 30 Jahre). Sonstige Projektkorrespondenz löschen wir 3 Jahre nach Projektende.
- Bei Resend werden Formularnachrichten und Versandprotokolle nach 30 Tagen automatisch gelöscht.
- Wenn Sie die Löschung verlangen, erledigen wir das innerhalb von 30 Tagen und bestätigen es Ihnen, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine E-Mail an seed@thecolere.org genügt.
Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).
Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat, in dem Sie wohnen oder arbeiten.
Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling findet nicht statt.
Stand: 2. November 2026